2
00:01:00,561 --> 00:01:02,723
Les créatures les plus paresseuses de la planète.

3
00:01:04,298 --> 00:01:07,029
Le seul repas qu'ils prennent
est fourni par d’autres.

4
00:01:07,167 --> 00:01:09,136
Besoin de misère pour se nourrir.

5
00:01:15,342 --> 00:01:16,833
Un peu comme un chasseur de primes.

6
00:01:19,346 --> 00:01:22,077
Rien de paresseux
mon travail, Downing.

7
00:01:22,215 --> 00:01:23,877
Un travail extrêmement dur.

8
00:01:25,752 --> 00:01:29,211
Pour cette dernière remarque, vous allez
se passer d'eau pour la journée.

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,293
Très bien, Newly, le voilà.

10
00:01:43,437 --> 00:01:47,465
Un meilleur travail de chaussure que celui-là ne pourrait pas
ont été faites par le vieux Hank lui-même.

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,975
ça fera deux
dollars et 50 cents.

12
00:01:50,110 --> 00:01:51,134
Deux heures cinquante ?

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,146
Je ne vais pas te facturer
un centime de plus, c'est tout.

14
00:01:54,281 --> 00:01:57,012
Eh bien, maintenant, attendez une minute.
Hank facture cinquante cents par chaussure.

15
00:01:57,150 --> 00:01:58,209
Cela fait deux dollars.

16
00:01:58,352 --> 00:02:00,378
Mon cheval en a quatre
jambes, Festus, pas cinq.

17
00:02:01,088 --> 00:02:03,785
Attends, maintenant, Newly.

18
00:02:03,924 --> 00:02:06,189
Deux jours de stabulation
ce cheval ici,

19
00:02:06,326 --> 00:02:09,592
eh bien, cela revient au
50 cents supplémentaires là-bas.

20
00:02:09,730 --> 00:02:12,199
Ce n'est pas ma faute, il a fallu
tu as deux jours pour le ferrer.

21
00:02:12,332 --> 00:02:14,892
D'accord. D'accord.
Ne bavardez pas.

22
00:02:15,035 --> 00:02:18,563
Le pauvre vieux Hank est en train de poser
là-haut, malade au lit

23
00:02:18,705 --> 00:02:22,801
et là tu marchandes
pour quelques misérables centimes.

24
00:02:22,943 --> 00:02:25,572
D'accord. D'accord.

25
00:02:29,716 --> 00:02:31,844
Deux heures cinquante. Merci.

26
00:02:31,985 --> 00:02:33,283
Bien obligé.

27
00:02:40,861 --> 00:02:45,526
Et si tu dois porter
ce badge, tu devrais le peaufiner.

28
00:03:05,619 --> 00:03:07,383
Chaussure lâche.

29
00:03:07,521 --> 00:03:09,012
J'ai beaucoup de dur à faire.

30
00:03:09,156 --> 00:03:10,886
Il est préférable de vérifier les fers des deux chevaux.

31
00:03:12,392 --> 00:03:14,418
Allez-y en premier
chose le matin.

32
00:03:14,561 --> 00:03:17,429
- Vous y arriverez dès maintenant.
- Waouh, maintenant.

33
00:03:18,699 --> 00:03:22,295
Tu n'es pas juste trop au courant
les bonnes manières, n'est-ce pas ?

34
00:03:23,336 --> 00:03:24,736
Désolé, mon ami.

35
00:03:24,871 --> 00:03:27,238
J'ai été un peu nerveux
amener ce tueur vers le sud.

36
00:03:28,308 --> 00:03:31,437
Je veux traverser ce sud
gaspiller dans la fraîcheur de la nuit.

37
00:03:32,879 --> 00:03:34,677
Je commencerai quand je pourrai.

38
00:03:35,482 --> 00:03:38,577
Non, non, paye pour quoi
vous obtenez quand vous l'obtenez.

39
00:03:41,455 --> 00:03:44,584
Vieux Doc, il a quitté la ville.
Il devrait revenir directement.

40
00:03:44,725 --> 00:03:49,663
Cela ne sert à rien de gaspiller des soins médicaux
sur lui où il se dirige.

41
00:03:49,796 --> 00:03:51,287
Se déplacer.

42
00:04:34,541 --> 00:04:35,668
Attention!

43
00:04:44,785 --> 00:04:46,754
Je suis sûr que je vous suis redevable.

44
00:04:48,221 --> 00:04:51,714
Même si tu l'as fait
ruiner un assez bon chapeau.

45
00:04:53,326 --> 00:04:56,888
Eh bien, vous êtes dans... un
jolie pièce en tout cas.

46
00:04:57,030 --> 00:04:58,658
J'aimerais bien
pour t'offrir un verre.

47
00:04:59,933 --> 00:05:01,773
Eh bien, j'aimerais bien
pour vous en parler.

48
00:05:03,837 --> 00:05:05,271
A terre !

49
00:05:06,406 --> 00:05:08,602
Tu boirais avec
un meurtrier, madame.

50
00:05:08,742 --> 00:05:12,611
Tu sais, ça se résume à
qu'est-ce qui me donnerait plus de plaisir,

51
00:05:12,746 --> 00:05:15,614
t'emmène pour l'enterrement
ou regarder Bob Mathison

52
00:05:15,749 --> 00:05:17,377
mets ce nœud coulant autour de ton cou.

53
00:05:17,517 --> 00:05:21,921
Et, mon garçon, je suis sur le point de nier
Bob au plaisir de te pendre.

54
00:05:27,160 --> 00:05:30,961
- Vous allez bien, Miss Kitty ?
- Ouais, je pense.

55
00:06:19,112 --> 00:06:21,775
J'ai dit à Burke qu'un
cent et une fois

56
00:06:21,915 --> 00:06:24,475
ne pas les charger
des wagons si hauts.

57
00:06:24,618 --> 00:06:27,850
Et le vieux Don Happy, il devrait
savoir mieux que cela lui-même.

58
00:06:28,321 --> 00:06:30,688
Etes-vous sûr d'être
ça va, Miss Kitty ?

59
00:06:32,092 --> 00:06:36,192
Festus, ce garçon...
Oui, je l'ai vu.

60
00:06:36,329 --> 00:06:38,889
Tu sais, c'est comme
recevoir un coup de pied dans le ventre

61
00:06:39,032 --> 00:06:42,935
sachant qu'il va rester accroché
le même souffle qu'il vous a sauvé la vie.

62
00:06:43,069 --> 00:06:44,697
Ils vont le pendre ?

63
00:06:45,906 --> 00:06:49,809
C'est... cet homme a dit qu'il était
l'emmenant dans le comté de Mathison.

64
00:06:51,011 --> 00:06:52,570
A pendre, dit-il.

65
00:06:56,016 --> 00:06:58,349
Je pense que je pourrais supporter un verre.

66
00:06:58,485 --> 00:07:00,010
Une bière fraîche irait bien en ce moment.

67
00:07:00,153 --> 00:07:02,486
Tu penses que je perds un
nickel sur votre confort ?

68
00:07:02,622 --> 00:07:05,222
Je fais de toi un homme riche, le
Tu peux au moins m'offrir un verre !

69
00:07:05,325 --> 00:07:06,969
Tu vas rester dehors
ici avec les chevaux.

70
00:07:06,993 --> 00:07:09,189
Si tu as soif, tu
peut faire la même chose qu'eux,

71
00:07:09,329 --> 00:07:10,854
boire dans l'auge.

72
00:07:15,835 --> 00:07:16,962
Tenez-le !

73
00:07:20,640 --> 00:07:24,668
Monsieur, vous vous rapprochez de
mourant que votre prisonnier.

74
00:07:24,811 --> 00:07:27,872
C'est un prisonnier qui n'est pas
susceptible d'atteindre le comté de Mathison.

75
00:07:28,014 --> 00:07:31,416
Le comté de Mathison est dans le Missouri.
Vous avez une affiche sur cet homme ?

76
00:07:31,551 --> 00:07:33,452
- Je suis un chasseur de primes.
- Je sais ce que tu es.

77
00:07:33,586 --> 00:07:35,282
Je t'ai demandé si tu
avait une affiche sur lui.

78
00:07:45,632 --> 00:07:47,498
Cinq mille dollars ?

79
00:07:49,469 --> 00:07:52,735
- Mathison doit vraiment le vouloir.
- Vraiment mauvais.

80
00:07:52,872 --> 00:07:54,773
Parle-leur de ça, mon garçon.

81
00:07:56,676 --> 00:07:59,236
Il ne veut pas en parler.

82
00:07:59,379 --> 00:08:01,891
Vous savez, si vous souhaitez
prends une balle au lieu d'une pendaison

83
00:08:01,915 --> 00:08:04,384
je vais t'obliger
sans trop de cajolerie.

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,184
Tu portes un
une balle dans cette jambe ?

85
00:08:07,320 --> 00:08:09,289
Non, j'ai eu de la chance.
Passé de part en part.

86
00:08:09,422 --> 00:08:10,754
Quand est-ce arrivé?

87
00:08:10,890 --> 00:08:13,291
Hier sur le
sentier. J'ai essayé de m'échapper.

88
00:08:13,426 --> 00:08:16,658
Si cette blessure n'est pas soignée,
l'infection va s'installer très vite.

89
00:08:17,831 --> 00:08:19,390
Maintenant, tu as
droits dans cette ville.

90
00:08:19,532 --> 00:08:22,764
Faites soigner la blessure, hébergez-vous
à la prison et que tu sois bien nourri.

91
00:08:22,902 --> 00:08:26,498
Euh... Député, si
tout va bien pour toi,

92
00:08:26,639 --> 00:08:29,666
après six jours de randonnée,
Le saloon sonne mieux que la prison.

93
00:08:29,809 --> 00:08:31,004
Eh bien, je pense que tu l'as bien mérité.

94
00:08:31,144 --> 00:08:32,989
Mais tu ne pars pas
ville jusqu'à ce que cette blessure soit soignée.

95
00:08:33,013 --> 00:08:35,778
Maintenant, écoutez, adjoint, je ne suis pas suspendu
par ici, j'attends aucun médecin.

96
00:08:35,915 --> 00:08:38,350
J'ai dit que tu ne pars pas
ville jusqu'à ce que cette blessure soit soignée.

97
00:08:38,485 --> 00:08:41,080
Ils ne sont pas sur le point de partir
pas question, récemment, jusqu'à ce que j'aie fini

98
00:08:41,221 --> 00:08:43,281
ferrant leurs chevaux pour eux.

99
00:08:43,423 --> 00:08:46,916
Doc, il est chez les Owens.
Si tu le veux, j'irai le chercher.

100
00:08:47,060 --> 00:08:48,289
Appréciez-le, Festus.

101
00:08:49,262 --> 00:08:52,130
Bien sûr, je suis content que ce ne soit pas non
pire qu'elle ne l'était, Miss Kitty.

102
00:09:10,350 --> 00:09:11,943
Quand est-ce que Matt revient, Newly ?

103
00:09:12,085 --> 00:09:15,749
Il a dit qu'il reviendrait ce soir et je
j'espère que ces deux-là seront là quand il le fera.

104
00:09:15,889 --> 00:09:17,755
- Je l'espère aussi.
- Mademoiselle Kitty...

105
00:09:17,891 --> 00:09:21,293
si ce chasseur de primes donne à son prisonnier
tout problème inutile, dites-le-moi.

106
00:09:30,170 --> 00:09:32,833
Et un quatre. Gros as.

107
00:09:32,972 --> 00:09:36,500
Paire de reines.
Que fais-tu?

108
00:09:36,643 --> 00:09:38,043
Cinq.

109
00:09:40,280 --> 00:09:41,475
Je te verrai...

110
00:09:42,615 --> 00:09:45,016
- La voilà.
- Un gentil petit gars.

111
00:09:45,151 --> 00:09:47,985
- Votre trajet.
- Emmène-moi.

112
00:09:55,428 --> 00:09:57,192
Pourrais-tu laisser la bouteille, Sam ?

113
00:09:57,330 --> 00:10:02,826
Je ne me sens pas bien, Sam. Un peu
mis aujourd'hui, tu vois ce que je veux dire ?

114
00:10:08,608 --> 00:10:09,974
Eh bien, votre trajet.

115
00:10:15,315 --> 00:10:17,375
Cette carte fermée
correspondre à nouveau à votre paire ?

116
00:10:18,218 --> 00:10:19,481
Cela vous coûtera de le découvrir.

117
00:10:25,291 --> 00:10:27,419
- Bien.
- Attends une minute.

118
00:10:27,560 --> 00:10:29,538
- Que veux-tu dire, attends une minute ?
- La carte fermée.

119
00:10:29,562 --> 00:10:32,293
Oh, non, non, tu ne le fais pas
payez, vous ne voyez pas.

120
00:10:34,300 --> 00:10:38,362
- Ce n'est pas vraiment un match amical.
- Oui, jusqu'à ce que tu t'invites à entrer.

121
00:10:50,850 --> 00:10:53,513
Bien sûr, j'ai l'air plus détendu que
la dernière fois que je vous ai vue, madame.

122
00:10:53,653 --> 00:10:56,589
Puis-je t'apporter quelque chose ?

123
00:10:58,658 --> 00:11:00,354
Un porte-bonheur.

124
00:11:01,327 --> 00:11:03,091
Sérieusement.

125
00:11:03,229 --> 00:11:06,961
- Une bière irait bien.
- J'arrive tout de suite.

126
00:11:07,100 --> 00:11:08,591
Faites-en cinq.

127
00:11:10,236 --> 00:11:11,727
Reste loin de cet enfant.

128
00:11:12,572 --> 00:11:15,167
Quel est le problème avec lui,
il a quelque chose d'accrocheur ?

129
00:11:15,308 --> 00:11:17,174
Les animaux le font généralement.

130
00:11:18,111 --> 00:11:20,273
Ce qu'il est, un animal.

131
00:11:22,348 --> 00:11:25,443
Le seul animal que j'ai
remarqué par ici, c'est toi.

132
00:11:29,956 --> 00:11:31,322
Votre pari.

133
00:11:32,258 --> 00:11:34,090
Laisse-moi prendre une bière
pour le garçon, Sam.

134
00:11:41,501 --> 00:11:43,436
- Merci.
- Mademoiselle Kitty...

135
00:11:43,570 --> 00:11:46,472
il y a quelque chose qui
ne cesse de me venir à l'esprit.

136
00:11:46,606 --> 00:11:48,837
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
pourquoi quelqu'un

137
00:11:48,975 --> 00:11:51,137
qui est censé le faire
être un tueur de sang-froid

138
00:11:51,277 --> 00:11:54,406
il risquerait sa vie pour
sauver un parfait inconnu.

139
00:11:54,547 --> 00:11:57,745
Ouais, et bien, il ne l'était certainement pas
il pensait à sa propre peau, n'est-ce pas ?

140
00:11:59,052 --> 00:12:02,511
Tu sais ce qui me dérange
encore plus, c'est là qu'il veut...

141
00:12:02,655 --> 00:12:03,953
Comté de Mathison.

142
00:12:04,090 --> 00:12:08,585
Eh bien, Bob Mathison appelle toujours
la mélodie de cette extrémité du Missouri.

143
00:12:09,862 --> 00:12:14,459
Tu te souviens quand j'ai traversé
il y a environ, oh, il y a trois ans ?

144
00:12:14,601 --> 00:12:18,129
Eh bien, je ne pensais pas que c'était le cas
c'est plus possible pour tout le monde

145
00:12:18,271 --> 00:12:20,866
à essayer et
pendu en une heure.

146
00:12:21,007 --> 00:12:25,206
Mais à partir du moment où il m'a fallu pour obtenir
d'une diligence à l'autre,

147
00:12:25,345 --> 00:12:28,543
c'est exactement ce que
arrivé. Tsk!

148
00:12:45,565 --> 00:12:47,056
Est-ce que ça te dérangerait de m'en parler ?

149
00:12:49,102 --> 00:12:50,570
Je préférerais ne pas le faire.

150
00:12:52,639 --> 00:12:55,734
C'est, euh... c'est
pas seulement la curiosité.

151
00:12:57,944 --> 00:12:59,810
J'aimerais vous aider.

152
00:13:01,314 --> 00:13:03,408
- Pourquoi?
- Eh bien...

153
00:13:04,851 --> 00:13:06,513
tu as risqué ton
la vie pour sauver la mienne.

154
00:13:07,820 --> 00:13:09,482
J'ai donc un faible pour les jolies femmes.

155
00:13:12,225 --> 00:13:13,523
Vous parlez assez facilement.

156
00:13:15,261 --> 00:13:17,287
Tu as quelque chose à faire
pour toi à ton procès ?

157
00:13:17,430 --> 00:13:18,830
Le procès est terminé.

158
00:13:18,965 --> 00:13:20,558
Je n'étais même pas là pour le voir.

159
00:13:20,700 --> 00:13:24,696
J'étais, euh... qu'est-ce que c'est
le mot... "absentia".

160
00:13:24,837 --> 00:13:26,703
J'étais par contumace.

161
00:13:26,839 --> 00:13:28,967
Vous connaissez Bob Mathison ?

162
00:13:30,643 --> 00:13:32,111
Je le connais.

163
00:13:32,245 --> 00:13:34,373
Eh bien, alors tu as tout
les réponses ici.

164
00:13:35,581 --> 00:13:39,074
Comment se fait-il qu'à chaque fois l'un de vous
deux deal, je suis ombragé à chaque fois ?

165
00:13:39,952 --> 00:13:41,853
Eh bien, c'est à peu près
c'est pour moi, en tout cas.

166
00:13:43,056 --> 00:13:45,116
Hé, tu en as plus de 200
dollars de mon argent.

167
00:13:45,258 --> 00:13:47,853
- De toute façon, tu es nettoyé.
- J'ai encore...

168
00:13:48,561 --> 00:13:51,463
Tu as quoi ? Vous n'avez pas
J'en ai assez pour miser une carte.

169
00:13:58,037 --> 00:14:00,233
Il y a 5 000 dollars
assis juste là.

170
00:14:00,373 --> 00:14:03,810
Tu dis qu'il y en a 5 000
une prime en dollars pour cet enfant ?

171
00:14:03,943 --> 00:14:07,778
C'est dit ici.

172
00:14:07,914 --> 00:14:09,542
Ce genre d'argent, je ne veux pas.

173
00:14:09,682 --> 00:14:10,945
Eh bien, c'est de l'argent, n'est-ce pas ?

174
00:14:14,620 --> 00:14:17,089
je te donnerai du crédit
sur votre prime.

175
00:14:20,026 --> 00:14:21,790
Si cela ne vous dérange pas
jouer contre la maison.

176
00:14:23,329 --> 00:14:25,730
- La maison ?
- Moi.

177
00:14:33,840 --> 00:14:36,332
Sam, apporte un nouveau deck.

178
00:14:43,416 --> 00:14:45,681
- Mademoiselle Kitty...
- Merci, Ed.

179
00:14:51,324 --> 00:14:53,623
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et nommez vos enjeux.

180
00:14:56,195 --> 00:14:57,720
Quel crédit m'accordez-vous ?

181
00:14:59,899 --> 00:15:02,459
Tu en as cinq
mille, je vous en donnerai cinq.

182
00:15:04,036 --> 00:15:05,595
Je vous remercie pour la confiance.

183
00:15:06,472 --> 00:15:10,000
Je ne te ferais pas confiance pour trois cents
ça valait le coup s'il n'était pas assis là.

184
00:15:11,077 --> 00:15:14,104
- Sam, apporte les chips, s'il te plaît.
- Oui, madame.

185
00:16:06,265 --> 00:16:09,167
- Deux cents.
- Merci. Merci beaucoup.

186
00:16:12,004 --> 00:16:15,065
- Des cartes ?
- Deux.

187
00:16:41,267 --> 00:16:42,462
J'en prendrai trois.

188
00:17:03,155 --> 00:17:04,214
Votre pari.

189
00:17:12,632 --> 00:17:14,965
Cinq cents.

190
00:17:27,480 --> 00:17:28,573
Cinq cents.

191
00:17:31,284 --> 00:17:32,775
Et cinq cents autres.

192
00:17:38,224 --> 00:17:40,636
Ce whisky ne va pas t'aider
je vois mieux ces cartes, Jarvis.

193
00:17:40,660 --> 00:17:42,094
Tu la fermes !

194
00:17:46,632 --> 00:17:47,656
Votre pari.

195
00:17:55,207 --> 00:17:57,836
Tu ne peux pas avoir
ce genre de chance toute la nuit.

196
00:17:58,911 --> 00:18:02,040
Madame, je parie que vous êtes
jouer une main de bluff.

197
00:18:02,915 --> 00:18:04,383
Alors, pariez.

198
00:18:08,521 --> 00:18:12,525
Je verrai tes 500, et
vous en augmenter 500 de plus.

199
00:18:21,534 --> 00:18:22,832
Je vais appeler.

200
00:18:25,338 --> 00:18:27,466
Six. Quatre d'entre eux.

201
00:18:38,317 --> 00:18:39,341
Dizaines.

202
00:18:40,886 --> 00:18:41,886
Quatre d'entre eux.

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,851
C'est la maison la plus chanceuse
cartes que j'ai jamais rencontrées.

204
00:18:47,994 --> 00:18:50,725
Soit ça, soit tu as un
façon spéciale de les traiter.

205
00:18:50,863 --> 00:18:53,560
Si tu veux dire tricher, alors
pourquoi tu ne le dis pas ?

206
00:18:55,134 --> 00:18:58,161
Tu es sorti quatre mille
dollars, M. Jarvis.

207
00:18:58,304 --> 00:19:00,330
Tu en as mille
dollars laissés dans votre prisonnier.

208
00:19:01,841 --> 00:19:05,141
Mettez les clés de ces fers
et l'affiche sur la table.

209
00:19:11,450 --> 00:19:14,386
Eh bien, asseyez-vous, ou
cracher 4 000 dollars.

210
00:19:28,768 --> 00:19:31,704
je vais faire de toi un sportif
proposition, M. Jarvis.

211
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Carte haute.

212
00:19:34,974 --> 00:19:38,968
Tu me dois quatre mille contre
les mille qu'il te reste dans ton prisonnier.

213
00:19:40,880 --> 00:19:43,213
Si je gagne, il devient
ma propriété.

214
00:19:47,219 --> 00:19:48,482
Que vas-tu faire de lui ?

215
00:19:50,656 --> 00:19:51,988
Ce ne sont pas vos affaires.

216
00:19:53,459 --> 00:19:56,452
Sauf que je veux un
nouveau deck et je m'occupe.

217
00:20:18,851 --> 00:20:20,717
Carte haute ?

218
00:20:20,853 --> 00:20:22,515
Un tour ?

219
00:20:29,095 --> 00:20:31,087
Tu es une femme,
Je commence à réfléchir.

220
00:20:31,230 --> 00:20:32,698
Épargnez-moi ça, s'il vous plaît.

221
00:20:44,076 --> 00:20:45,669
Je ne peux pas couper ?

222
00:21:26,252 --> 00:21:28,778
Et comme on dit
va, enterre-toi.

223
00:21:37,663 --> 00:21:38,687
Bon voyage.

224
00:22:01,153 --> 00:22:04,920
Messieurs, mesdames,
les boissons sont pour moi.

225
00:22:09,762 --> 00:22:12,231
Eh bien, tu es la plus jolie
chasseur de primes que j'ai jamais vu.

226
00:22:19,071 --> 00:22:20,232
Tu veux un verre ?

227
00:22:20,372 --> 00:22:22,341
Euh, madame, quoi... quoi
tu vas faire avec moi ?

228
00:22:22,474 --> 00:22:24,820
Eh bien, je pensais que j'essaierais d'obtenir
tu es aussi à l'aise que possible

229
00:22:24,844 --> 00:22:26,813
et que Doc prenne
un coup d'oeil à cette jambe.

230
00:22:26,946 --> 00:22:30,610
Sue, ça te dérangerait de monter et
lui préparer une chambre ? Merci.

231
00:22:30,749 --> 00:22:32,377
je suis très obligé
à toi à propos de ma jambe,

232
00:22:32,518 --> 00:22:34,919
mais euh, je ne l'ai pas fait
je veux dire à propos de ma jambe,

233
00:22:35,054 --> 00:22:36,989
Je voulais dire, qu'est-ce que tu
tu vas faire avec moi ?

234
00:22:38,224 --> 00:22:40,557
Eh bien, je vais attendre jusqu'à ce que
le maréchal revient en ville

235
00:22:40,693 --> 00:22:43,128
et nous verrons ça
vous obtenez une juste secousse.

236
00:22:43,262 --> 00:22:45,561
Vous savez, Bob Mathison
je ne vais pas attendre qu'il n'y ait pas de Marshal.

237
00:22:45,698 --> 00:22:48,258
Il va cracher du feu. Il va
démontez cette ville pour m'atteindre.

238
00:22:49,168 --> 00:22:51,831
Je m'inquiéterai pour Bob Mathison
quand le moment sera venu.

239
00:22:52,838 --> 00:22:54,431
Je vais chercher ton verre.

240
00:23:04,950 --> 00:23:06,179
Mademoiselle Kitty ?

241
00:23:07,853 --> 00:23:10,482
Je sais que c'est un sort depuis
tu as manipulé un jeu de cartes,

242
00:23:10,623 --> 00:23:13,183
mais tu peux être sûr
je les embrouille encore.

243
00:23:13,325 --> 00:23:14,588
Sam ?

244
00:23:14,727 --> 00:23:16,958
Pourquoi, tu distribuais des cartes
au bas de ce pont

245
00:23:17,096 --> 00:23:19,429
plus doux que n'importe quel autre
tinhorn que j'ai jamais vu.

246
00:23:19,565 --> 00:23:21,591
Il a distribué le dernier
main, tu te souviens ?

247
00:23:21,734 --> 00:23:23,930
Ce dernier deck était un as timide.

248
00:23:24,069 --> 00:23:25,697
Et c'était dans votre manche.

249
00:23:25,838 --> 00:23:28,637
Tu as des yeux comme
un hibou dans la nuit.

250
00:23:29,675 --> 00:23:32,611
Miss Kitty, j'aimerais
pour t'offrir un verre.

251
00:23:49,828 --> 00:23:52,821
C'est une très bonne chose que tu
tu as envoyé Festus me chercher quand tu l'as fait.

252
00:23:52,965 --> 00:23:55,457
Encore quelques heures, je
j'aurais peut-être dû enlever cette jambe.

253
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Je veux que tu restes en dehors de ça.

254
00:23:58,270 --> 00:24:00,796
Je ne pense pas que tu en as besoin
vous inquiétez beaucoup pour moi, Doc.

255
00:24:00,940 --> 00:24:04,468
Je ne pense pas que je pourrais bouger
une jambe après l'autre en ce moment.

256
00:24:09,248 --> 00:24:12,184
Matt, tu sais très bien
ce qu'est le comté de Mathison.

257
00:24:13,385 --> 00:24:16,014
Bob Mathison même
nomme ses propres juges.

258
00:24:18,657 --> 00:24:21,092
Eh bien, Kitty, la seule
ce que je peux te dire, c'est

259
00:24:21,226 --> 00:24:23,946
dès que le garçon sera capable d'être
déplacé, je vais devoir l'enfermer.

260
00:24:26,065 --> 00:24:28,591
Et si Bob Mathison se montrait
debout ? Et tu sais qu'il le fera.

261
00:24:29,501 --> 00:24:32,541
S'il se présente avec la loi et qu'il
peut prouver que le garçon est coupable de meurtre,

262
00:24:32,571 --> 00:24:34,199
Je vais devoir le livrer.

263
00:24:34,340 --> 00:24:36,707
Eh bien, je n'arrive pas à croire
ce garçon a tué quelqu'un.

264
00:24:36,842 --> 00:24:38,208
Oui, mais peux-tu le prouver ?

265
00:24:40,179 --> 00:24:42,410
Non, c'est juste une intuition.

266
00:24:42,548 --> 00:24:45,712
Tu sais, ça aiderait les choses
si tu pouvais faire parler le garçon.

267
00:24:47,386 --> 00:24:48,615
Je te dis quoi, Matt.

268
00:24:48,754 --> 00:24:50,985
Pourquoi tu ne me laisses pas
joue mon intuition.

269
00:24:51,123 --> 00:24:53,490
Laisse-moi lui parler et
vois ce que je peux découvrir.

270
00:24:53,625 --> 00:24:57,460
Laissez-moi découvrir si ce procès
Le comté de Mathison était vraiment au niveau.

271
00:24:59,098 --> 00:25:01,897
D'accord. Vous avez
jusqu'à ce que Mathison apparaisse

272
00:25:02,034 --> 00:25:03,832
ou le garçon est capable d'être déplacé.

273
00:25:03,969 --> 00:25:05,198
D'accord.

274
00:25:05,337 --> 00:25:07,431
Tu sais, Kitty,
il y a autre chose.

275
00:25:07,573 --> 00:25:10,407
Il y a un juge qui habite là-haut
Lone Butte, nom de Moore.

276
00:25:10,542 --> 00:25:13,944
Maintenant, si je peux sortir d'ici
ce soir et monter là-haut,

277
00:25:14,079 --> 00:25:16,139
Je pourrais lui parler
le matin.

278
00:25:16,281 --> 00:25:19,376
La seule chance que ce garçon ait
obtenu, c'est si le juge lui accordera

279
00:25:19,518 --> 00:25:22,511
un nouveau procès à l'extérieur
du comté de Mathison.

280
00:25:22,654 --> 00:25:25,614
Eh bien, je ne vois pas comment Steven Downing
Je pourrais demander quelque chose de plus que cela.

281
00:25:26,692 --> 00:25:28,058
Je vais essayer, Kitty.

282
00:25:30,262 --> 00:25:31,423
Mat?

283
00:25:33,265 --> 00:25:36,292
- Merci.
- À plus tard.

284
00:25:49,848 --> 00:25:52,374
Le docteur n'était pas... n'était pas
il s'amusait, n'est-ce pas ?

285
00:25:52,518 --> 00:25:53,816
Ce n’était certainement pas le cas.

286
00:25:55,554 --> 00:25:57,284
Merci, madame.

287
00:25:57,423 --> 00:26:00,086
Ça te dérangerait de me dire pourquoi tu
et le maréchal fait tout ça ?

288
00:26:02,494 --> 00:26:03,826
Vous m'avez sauvé la vie.

289
00:26:04,763 --> 00:26:07,426
Je sais que je t'ai sauvé la vie.

290
00:26:09,668 --> 00:26:11,398
Je joue une intuition.

291
00:26:11,537 --> 00:26:13,165
Le Maréchal soutient ma pièce.

292
00:26:14,640 --> 00:26:17,371
C'est juste que... je ne le suis pas trop
je suis sûr que je serais très confiant.

293
00:26:20,379 --> 00:26:23,611
J'ai promis au Maréchal
tu serais derrière des portes verrouillées.

294
00:26:23,749 --> 00:26:25,615
Tout va bien,
madame. Je comprends.

295
00:26:26,718 --> 00:26:28,448
Nuit.

296
00:26:28,587 --> 00:26:29,646
Nuit.

297
00:27:00,619 --> 00:27:03,487
Eh bien, j'aurais pensé
tu aurais déjà quitté la ville.

298
00:27:03,622 --> 00:27:06,786
Je suis allé au télégraphe
bureau. J'ai la réponse de Bob.

299
00:27:08,093 --> 00:27:09,117
Répondre?

300
00:27:09,261 --> 00:27:11,730
Juste après ce poker
jeu, je lui ai téléphoné.

301
00:27:11,864 --> 00:27:15,801
Il est en route ici avec le Mathison
Le shérif du comté et quelques-uns de ses hommes.

302
00:27:15,934 --> 00:27:17,774
Et ils apportent
avec eux un arrêt de mort.

303
00:27:18,270 --> 00:27:22,002
Ce qui veut dire qu'ils peuvent se pendre
ces ordures meurtrières où ils veulent,

304
00:27:22,141 --> 00:27:24,372
et à tout moment le
le sentiment les frappe.

305
00:27:54,606 --> 00:27:56,768
- Mlle Kitty.
- Récemment.

306
00:27:58,143 --> 00:27:59,736
je viens de parler à
ce chasseur de primes.

307
00:27:59,878 --> 00:28:02,507
Il a dit que Bob Mathison était là
son chemin ici avec un homme de loi

308
00:28:02,648 --> 00:28:05,049
et il porte
un arrêt de mort.

309
00:28:05,184 --> 00:28:07,085
Pourrais-tu garder Steven
ici jusqu'à ce que Matt revienne ?

310
00:28:08,820 --> 00:28:11,255
Miss Kitty, si Mathison
il y a un homme de loi avec lui

311
00:28:11,390 --> 00:28:14,451
et il porte un mandat,
Je vais devoir le livrer.

312
00:28:17,396 --> 00:28:18,396
Je suis désolé.

313
00:28:54,066 --> 00:28:56,035
Maintenant, ne commence pas
criant, Miss Russell.

314
00:28:57,402 --> 00:28:58,836
Je ne suis pas du genre à crier.

315
00:29:00,439 --> 00:29:01,600
Où gardez-vous l'argent ?

316
00:29:02,908 --> 00:29:05,553
Pourquoi voulez-vous ajouter le cambriolage à
tout ce que tu as contre toi ?

317
00:29:05,577 --> 00:29:07,307
Vous n'ajoutez rien à
meurtre, Mlle Russell.

318
00:29:09,448 --> 00:29:10,814
Je n'ai qu'un seul cou.

319
00:29:12,784 --> 00:29:15,744
Je suis sûr que tu ne vas pas me briser
bras, alors pourquoi ne le lâches-tu pas ?

320
00:29:15,821 --> 00:29:17,221
J'ai besoin d'argent et j'ai besoin d'un cheval

321
00:29:17,356 --> 00:29:20,087
et je suis prêt à casser davantage
que votre bras pour l'obtenir aussi.

322
00:29:20,225 --> 00:29:22,421
Pourquoi ne donnes-tu pas
c'est à moi directement.

323
00:29:22,561 --> 00:29:24,496
Tu me dois la vérité.

324
00:29:24,630 --> 00:29:28,863
Bob Mathison arrive à ça
ville personnellement pour vous voir pendu.

325
00:29:29,001 --> 00:29:30,001
Pourquoi?

326
00:29:37,776 --> 00:29:39,039
J'ai tué sa femme.

327
00:29:48,253 --> 00:29:51,121
Quand je prends des risques,
J'en choisis certainement un long.

328
00:29:51,256 --> 00:29:53,418
Nous parlons de
de l'argent, Mlle Russell.

329
00:29:53,558 --> 00:29:56,187
- Vous l'étiez.
- Mlle Russell...

330
00:29:56,328 --> 00:29:59,628
Allez-y. Vous avez
tué une femme.

331
00:29:59,765 --> 00:30:01,927
Tuer un autre ne devrait pas
déranger votre conscience.

332
00:30:02,067 --> 00:30:04,866
- C'est vous qui l'appelez en ce moment.
- Eh bien, vas-y.

333
00:30:36,001 --> 00:30:37,560
Steven, tu n'es pas un tueur.

334
00:30:40,505 --> 00:30:42,633
Tu n'es pas en état
pour rouler n'importe où.

335
00:30:46,678 --> 00:30:48,044
Pourquoi tu ne m'en parles pas.

336
00:30:49,648 --> 00:30:51,344
J'ai tué la femme de Bob Mathison.

337
00:30:52,884 --> 00:30:55,046
C'est suffisant pour
personne à qui le dire, n'est-ce pas ?

338
00:30:55,187 --> 00:30:57,918
Maintenant, ne poussez pas, mademoiselle
Russell. Laissez-moi tranquille maintenant.

339
00:30:59,725 --> 00:31:02,559
Eh bien, j'essaie juste de rassembler
une photo de toi tuant quelqu'un.

340
00:31:05,130 --> 00:31:06,393
Je l'ai frappée.

341
00:31:07,199 --> 00:31:10,829
Elle est tombée contre des rochers
et, euh, elle a dû se cogner la tête.

342
00:31:13,071 --> 00:31:14,471
Pourquoi tu l'as frappée ?

343
00:31:14,606 --> 00:31:16,905
Elle me frappait
avec une cravache.

344
00:31:20,579 --> 00:31:22,912
Elle a vécu juste assez longtemps
pour leur dire que c'était moi.

345
00:31:24,549 --> 00:31:27,280
Et elle a dû y aller et
dis qu'elle me combattait.

346
00:31:28,286 --> 00:31:31,120
Eh bien, l'était-elle ? Était
elle dit la vérité ?

347
00:31:31,256 --> 00:31:33,851
Mlle Russell, êtes-vous
tu es toujours aussi dur ?

348
00:31:37,462 --> 00:31:39,158
Eh bien, je vais vous le dire
la vérité. Je, euh...

349
00:31:40,499 --> 00:31:42,968
Je ne crois pas Tess
jamais combattu un homme.

350
00:31:44,302 --> 00:31:47,830
Mais ça me vient, je n'aime pas
jouer avec la femme d'un autre homme.

351
00:31:47,973 --> 00:31:49,771
je n'ai tout simplement pas
pas d'estomac pour ça.

352
00:31:49,908 --> 00:31:51,399
Et c'est ce que je lui ai dit.

353
00:31:52,677 --> 00:31:55,442
C'est une mauvaise affaire, je lui ai dit
ça, puis elle commence à me crier dessus

354
00:31:55,580 --> 00:31:57,606
et frappe-moi avec ça
fouet et moi...

355
00:31:57,749 --> 00:31:59,240
Je viens de la frapper.

356
00:32:01,620 --> 00:32:02,883
Je l'ai frappée...

357
00:32:05,123 --> 00:32:06,614
plus dur que prévu.

358
00:32:13,799 --> 00:32:15,199
Alors j'ai juste...

359
00:32:17,068 --> 00:32:18,627
je suis monté à cheval...

360
00:32:20,272 --> 00:32:21,900
et j'ai roulé.

361
00:32:24,142 --> 00:32:26,304
Pourquoi n'es-tu pas resté
et dire la vérité ?

362
00:32:31,116 --> 00:32:33,608
Comment vas-tu le dire à un
mec, un truc comme ça ?

363
00:32:33,752 --> 00:32:35,414
Comment va-t-il y faire face ?

364
00:32:37,055 --> 00:32:40,992
Et un homme fier comme Bob
Mathison, il ne veut pas le savoir.

365
00:32:41,126 --> 00:32:44,722
Il... il ne veut pas savoir que son
le chapeau s'est retourné sur lui.

366
00:32:44,863 --> 00:32:46,729
Comment vas-tu le laisser
tu connais un truc comme ça ?

367
00:32:46,865 --> 00:32:48,265
Comment va-t-il faire face à ça ?

368
00:32:57,776 --> 00:33:02,146
Eh bien, tu vas m'en servir un autre
boire ? Je dois raconter ma vie ici.

369
00:33:07,586 --> 00:33:09,077
je ne veux pas de toi
perdre espoir.

370
00:33:09,955 --> 00:33:12,755
Matt sera de retour en ville demain et
il pourrait juste avoir de bonnes nouvelles.

371
00:33:13,892 --> 00:33:18,227
A propos d'un nouveau procès, à l'extérieur
du comté de Mathison.

372
00:33:20,699 --> 00:33:23,139
Miss Russell, il s'agit d'un
un certain moment à un certain moment...

373
00:33:24,269 --> 00:33:29,037
tu n'espères pas tes ennuis
pour se terminer comme la fin d’un livre de contes.

374
00:33:29,174 --> 00:33:31,552
Maintenant, je ne dis pas que je donne
debout, je fais face aux faits tels qu'ils sont.

375
00:33:31,576 --> 00:33:34,808
J'ai entendu ce que le chasseur de primes a dit.
Ils arrivent avec leur propre corde,

376
00:33:34,946 --> 00:33:37,780
et je vais finir
faire un gabarit au bout.

377
00:33:46,124 --> 00:33:48,491
Je suppose que je suis juste un
un peu peur, c'est tout.

378
00:33:58,136 --> 00:34:00,662
Steven, tu peux rester sur place.

379
00:34:00,805 --> 00:34:02,103
Je reviens tout de suite.

380
00:34:10,382 --> 00:34:11,543
Mademoiselle Kitty.

381
00:34:13,184 --> 00:34:15,676
Que fais-tu
dehors à cette heure de la nuit ?

382
00:34:15,820 --> 00:34:17,379
Festus, j'ai besoin d'aide.

383
00:34:17,522 --> 00:34:20,014
Vous pariez. Tout
tu dois faire, c'est demander.

384
00:34:20,158 --> 00:34:23,026
Pourrais-tu cacher mon prisonnier
ici dans l'arrière-boutique ?

385
00:34:23,161 --> 00:34:25,756
Personne n'y penserait
je le cherche ici et...

386
00:34:25,897 --> 00:34:28,890
eh bien, tu es là toute la journée,
et s'ils le poursuivaient,

387
00:34:29,034 --> 00:34:30,297
tu le saurais.

388
00:34:30,435 --> 00:34:34,566
Bob Mathison est en route ici
avec l'un de ses propres shérifs privés

389
00:34:34,706 --> 00:34:37,175
et certains de ses garçons, et...

390
00:34:37,309 --> 00:34:39,335
ils ont eu une mort
mandat pour lui.

391
00:34:39,477 --> 00:34:40,672
Arrêt de mort ?

392
00:34:40,812 --> 00:34:44,613
Cela signifie que Newly
je dois lui livrer Steve.

393
00:34:49,354 --> 00:34:50,652
Je vais le faire, Miss Kitty.

394
00:34:51,289 --> 00:34:52,587
Merci, Festus.

395
00:34:52,724 --> 00:34:55,489
Apportez le chariot et rencontrez
moi à Long Branch.

396
00:34:55,627 --> 00:34:57,391
- Oui.
- Merci.

397
00:35:18,383 --> 00:35:21,251
Facile, facile. Calmez-le.

398
00:35:21,386 --> 00:35:22,581
C'est ainsi.

399
00:36:16,875 --> 00:36:19,435
Eh bien, je ne pense pas
tu n'es pas en état de t'en soucier

400
00:36:19,577 --> 00:36:22,137
que Mathison
rouler en ville.

401
00:36:24,249 --> 00:36:27,777
Je souhaite juste au vieux Matthew
j'étais là, c'est tout.

402
00:36:45,470 --> 00:36:47,462
Allez, allez.

403
00:36:48,406 --> 00:36:50,932
D'accord. Waouh là. Waouh.

404
00:36:57,515 --> 00:36:58,847
Docteur ?

405
00:36:59,718 --> 00:37:01,744
Vieux Codge Collier
tout ira bien ici ?

406
00:37:01,886 --> 00:37:05,653
Ouais. Si nous pouvons l'empêcher de tomber
il sortira de sa grange à foin, je suppose.

407
00:37:05,790 --> 00:37:07,452
Comment va Downing?

408
00:37:07,592 --> 00:37:09,254
Il est un peu piqué, Doc.

409
00:37:09,394 --> 00:37:11,625
- Je l'ai transféré à l'écurie.
- Écurie?

410
00:37:11,763 --> 00:37:14,028
Miss Kitty pensait
ce serait plus sûr là-bas.

411
00:37:14,165 --> 00:37:17,260
- Pourquoi?
- Parce que Mathison est en ville.

412
00:37:18,970 --> 00:37:21,997
Je pense que tu devrais
jetez un oeil à lui, Doc.

413
00:37:22,140 --> 00:37:24,075
Vous en aurez besoin ici pour entrer.

414
00:37:24,209 --> 00:37:26,940
Eh bien, je vais devoir aller au
bureau et procurez-vous d'autres bandages.

415
00:37:27,078 --> 00:37:29,343
Maintenant, prendriez-vous
prendre soin de mon équipement pour moi ?

416
00:37:29,481 --> 00:37:32,940
Vous pariez. Doc, ils
je suis sûr que nous le cherchons aussi.

417
00:37:33,084 --> 00:37:35,178
Mathison a un arrêt de mort.

418
00:37:43,762 --> 00:37:44,889
Giddyap.

419
00:37:49,467 --> 00:37:50,901
Du whisky pour mes hommes.

420
00:37:54,339 --> 00:37:57,366
- Vous êtes Mlle Russell ?
- C'est exact.

421
00:37:58,443 --> 00:38:03,074
- Je comprends que je te dois 5 000 dollars.
- Tu fais?

422
00:38:04,649 --> 00:38:06,049
Je m'appelle Bob Mathison.

423
00:38:08,553 --> 00:38:10,886
Voudriez-vous le compter ?

424
00:38:12,657 --> 00:38:17,220
Eh bien, je suis sûr que tu ne monterais pas
tout ça pour tromper quelqu'un.

425
00:38:17,362 --> 00:38:18,523
Il est à la prison ?

426
00:38:19,497 --> 00:38:20,760
Mm-mm.

427
00:38:23,201 --> 00:38:24,260
Pas de vente.

428
00:38:24,402 --> 00:38:26,633
Je t'ai dit que tu le serais
avoir des ennuis.

429
00:38:27,605 --> 00:38:29,836
Pourquoi ne gardes-tu pas
ta lèvre est fermée.

430
00:38:29,974 --> 00:38:32,500
Tu en auras assez
des ennuis pour avoir joué avec ce gamin.

431
00:38:39,751 --> 00:38:41,242
Je suis prêt à écouter.

432
00:38:42,854 --> 00:38:45,323
Je vais livrer mon prisonnier
aux autorités compétentes

433
00:38:45,456 --> 00:38:46,890
quand le maréchal reviendra.

434
00:38:48,126 --> 00:38:49,958
J'ai apporté le bon
l’autorité le long.

435
00:38:51,062 --> 00:38:52,394
Vous a épargné la peine d'un voyage.

436
00:38:52,530 --> 00:38:54,275
Le shérif Ryan est là
porteur d'un arrêt de mort.

437
00:38:54,299 --> 00:38:56,495
Cela clôt complètement l’affaire.

438
00:38:56,634 --> 00:38:58,432
j'attendrai encore le
L'avis du maréchal.

439
00:38:59,804 --> 00:39:04,037
Je comprends que tu as un sentiment de
obligation envers le jeune Downing.

440
00:39:04,175 --> 00:39:06,371
J'apprécie ces sentiments.

441
00:39:06,511 --> 00:39:08,104
Mais ils sont mal placés.

442
00:39:08,746 --> 00:39:11,181
Il va être pendu. Ce n'est pas une chose
vous pouvez faire pour l'empêcher.

443
00:39:14,586 --> 00:39:16,350
Qu'est-ce que tu veux ?

444
00:39:16,487 --> 00:39:20,288
M. Mathison, je suis nouveau
à ce jeu de primes.

445
00:39:21,192 --> 00:39:24,026
Outre la récompense, je
réfléchissez un peu

446
00:39:24,162 --> 00:39:27,155
devrait être donné
à, euh... la justice.

447
00:39:27,298 --> 00:39:29,324
Ma femme est morte.

448
00:39:29,467 --> 00:39:31,766
je suis profondément inquiet
sur la justice.

449
00:39:32,770 --> 00:39:37,071
Quand tu abrites un homme recherché,
vous vous laissez ouvert au chagrin.

450
00:39:37,208 --> 00:39:38,836
Fred.

451
00:39:38,977 --> 00:39:40,605
Restez loin de là.

452
00:39:44,082 --> 00:39:47,883
Si vous avez des intentions
de, euh, en cherchant chez moi,

453
00:39:48,653 --> 00:39:51,851
Je ne pense pas que le maréchal
Le député va trop aimer ça.

454
00:39:54,225 --> 00:39:56,785
Député, ce badge sur votre chemise

455
00:39:56,928 --> 00:39:59,762
dit que c'est ton devoir de te retourner
le jeune Downing s'adresse à nous.

456
00:40:02,901 --> 00:40:04,995
Sauf que je ne sais pas où il est.

457
00:40:07,238 --> 00:40:10,936
Il me semble que la moitié de cela
la ville sait où est cet enfant.

458
00:40:11,075 --> 00:40:13,806
Ce qui vous met tous dehors
la loi. Surtout toi.

459
00:40:13,945 --> 00:40:15,811
Loi du comté de Mathison.

460
00:40:21,219 --> 00:40:22,687
Bob.

461
00:40:27,759 --> 00:40:29,057
Salut.

462
00:40:34,999 --> 00:40:36,467
Le médecin de la ville.

463
00:40:41,172 --> 00:40:43,971
Je parie où il est
en y allant, vous trouverez Downing.

464
00:40:54,619 --> 00:40:56,110
Méfiant.

465
00:40:56,254 --> 00:40:57,381
Allez!

466
00:41:03,995 --> 00:41:06,191
Non, non, non, prends juste
un peu exagéré.

467
00:41:06,331 --> 00:41:08,425
Et ne me scalpe pas,
soit comme tu l'as fait la dernière fois.

468
00:41:08,566 --> 00:41:10,432
J'ai presque attrapé
ma mort de froid.

469
00:41:10,568 --> 00:41:13,732
Comment se fait-il qu'un médecin puisse attraper un
froid avec tous les médicaments qu'il a ?

470
00:41:13,871 --> 00:41:16,841
Oh, ce n'est pas facile. Cela
prouve mon point de vue. Juste...

471
00:41:18,910 --> 00:41:20,503
- Excusez-moi, monsieur.
- Oui Monsieur?

472
00:41:20,645 --> 00:41:22,170
Êtes-vous le médecin de cette ville ?

473
00:41:22,313 --> 00:41:23,804
Oui, que puis-je faire pour vous ?

474
00:41:23,948 --> 00:41:25,348
Eh bien, j'aimerais demander, si je peux,

475
00:41:25,483 --> 00:41:27,543
où tu vas
avec cette trousse médicale.

476
00:41:27,685 --> 00:41:30,553
Eh bien, je ne pense pas que ce soit
aucune de vos préoccupations.

477
00:41:31,255 --> 00:41:34,623
Euh, est-ce que tu t'occupais d'un
un jeune homme nommé Steve Downing ?

478
00:41:34,759 --> 00:41:36,227
Au risque de
étant répétitif,

479
00:41:36,361 --> 00:41:38,281
Je ne pense pas que ce soit quoi que ce soit
de votre entreprise non plus.

480
00:41:38,396 --> 00:41:40,695
Eh bien, peut-être que nous pouvons
changez d'avis à ce sujet.

481
00:41:45,937 --> 00:41:49,271
Vas-tu me couper les cheveux ou
tu vas rester là toute la journée ?

482
00:41:58,583 --> 00:42:01,314
Ce gamin est troué
ici dans cette ville.

483
00:42:01,452 --> 00:42:03,614
Et il y a beaucoup de choses à savoir
à ce sujet, comme tu l'as dit.

484
00:42:17,201 --> 00:42:19,761
Les amis, voudriez-vous de bonnes personnes
viens ici un instant, s'il te plaît ?

485
00:42:21,039 --> 00:42:22,837
Voici cinq mille dollars.

486
00:42:24,275 --> 00:42:25,753
Il y a certains
les gens dans cette ville

487
00:42:25,777 --> 00:42:28,008
qui se sont cachés
un fugitif de la justice.

488
00:42:28,146 --> 00:42:29,512
Un meurtrier.

489
00:42:29,647 --> 00:42:31,673
- Maintenant, il a été jugé...
- Attendez une minute.

490
00:42:31,816 --> 00:42:34,843
Et condamné, et
pourtant les gens de cette ville,

491
00:42:34,986 --> 00:42:37,421
y compris la loi, l'héberger.

492
00:42:39,157 --> 00:42:40,625
Un tueur de femme.

493
00:42:41,793 --> 00:42:44,558
Steven Downing assassiné
ma femme de sang-froid.

494
00:42:46,264 --> 00:42:49,666
Et j'en offre cinq mille
dollars pour toute information menant

495
00:42:49,801 --> 00:42:52,270
à l'appréhension
de Steven Downing.

496
00:42:52,403 --> 00:42:55,271
Cette offre est valable jusqu'à
deux heures cet après-midi.

497
00:42:55,406 --> 00:42:57,534
On me trouve à l'hôtel.

498
00:43:06,651 --> 00:43:08,847
Cela va vider notre
oiseau de la couverture.

499
00:43:08,986 --> 00:43:11,182
La nature humaine est
toujours fiable.

500
00:44:09,981 --> 00:44:12,746
- Mathison.
- Lève-toi, Steve.

501
00:44:14,085 --> 00:44:17,647
Il pourrait... pourrait y avoir un problème
avec moi à cheval jusqu'au Missouri.

502
00:44:17,788 --> 00:44:19,450
Pas de problème, Steve.

503
00:44:19,590 --> 00:44:22,685
Tu vas bien t'accrocher
ici à Dodge. Emmenez-le.

504
00:44:37,108 --> 00:44:39,668
Mathison, écoute-moi maintenant.

505
00:44:40,845 --> 00:44:42,040
Tu sais pourquoi Tess est morte ?

506
00:44:45,850 --> 00:44:47,079
Parce que je l'ai refusée.

507
00:44:47,818 --> 00:44:50,185
Probablement le seul homme dans
Le comté de Mathison l’a déjà fait.

508
00:44:50,321 --> 00:44:52,552
Ne me dis pas que tu ne le fais pas
je veux le savoir parce que...

509
00:44:52,690 --> 00:44:54,420
juste parce que tu
je ne veux pas savoir.

510
00:44:54,559 --> 00:44:58,052
Parce que vos hommes le font. Tout le monde
le reste le fait. Demandez à vos hommes ici.

511
00:44:58,196 --> 00:45:00,825
Demandez à Covey. Dis-lui, Covey.

512
00:45:00,965 --> 00:45:02,627
Il est maintenant temps de
parlez-en Covey.

513
00:45:02,767 --> 00:45:05,464
Maintenant, quand la vie d'un homme est
en jeu. Maintenant, dis-lui !

514
00:45:07,171 --> 00:45:08,731
je ne pense pas que tu
tu peux ouvrir la bouche

515
00:45:08,806 --> 00:45:10,604
pour lui dire que je suis un menteur,
peux-tu ? Peux-tu?

516
00:45:10,741 --> 00:45:13,176
Mathison, comment vas-tu
faire face à ces hommes ?

517
00:45:13,945 --> 00:45:15,945
Tu ne vas pas la fermer
en me pendant, Mathison.

518
00:45:16,080 --> 00:45:19,107
Pour faire ça tu vas devoir te pendre
presque tous les hommes du comté de Mathison.

519
00:45:24,488 --> 00:45:26,116
Mademoiselle Kitty !

520
00:45:26,257 --> 00:45:27,725
Nouvellement! Mademoiselle Kitty !

521
00:45:27,858 --> 00:45:30,521
Ils vont pendre ce garçon !

522
00:45:50,147 --> 00:45:52,378
Tenez-le. Attendez, là.

523
00:45:52,516 --> 00:45:54,781
Il n'y aura pas
qu'il y ait un lynchage.

524
00:45:54,919 --> 00:45:56,387
Un lynchage ?

525
00:45:59,223 --> 00:46:00,816
Nous sommes dans le respect de la loi.

526
00:46:04,895 --> 00:46:06,921
Je vois juste ça
justice est rendue, député.

527
00:46:22,413 --> 00:46:23,506
Laissez-le se balancer.

528
00:46:26,350 --> 00:46:28,012
Mathison !

529
00:46:30,821 --> 00:46:32,289
Il s'agit d'une ordonnance du tribunal.

530
00:46:32,423 --> 00:46:35,052
Maintenant, Downing obtient un
nouveau procès en dehors de votre comté.

531
00:46:39,797 --> 00:46:40,924
Lâchez-le.

532
00:46:56,280 --> 00:46:57,839
Accrocher.

533
00:46:59,483 --> 00:47:01,213
Accrocher.

534
00:47:02,887 --> 00:47:04,515
Whoa, whoa, whoa !

535
00:47:13,564 --> 00:47:16,762
Récemment, trouvez quelques hommes
pour m'aider à l'emmener chez Doc.

536
00:47:24,842 --> 00:47:26,504
Voici. Facile.

537
00:47:27,878 --> 00:47:30,780
Maréchal, je suis... je suis
je vous suis très reconnaissant.

538
00:47:31,849 --> 00:47:33,317
Madame.

539
00:47:37,188 --> 00:47:39,089
La bière froide va bien en ce moment.

540
00:47:50,735 --> 00:47:53,261
Eh bien, parce que c'est le
c'est comme ça, récemment, c'est juste...

541
00:47:53,404 --> 00:47:54,838
Tu les tiens par les talons

542
00:47:54,972 --> 00:47:57,384
et leur donne une fessée sur leur petit
les fesses, puis ils commencent à brailler,

543
00:47:57,408 --> 00:47:59,448
et c'est tout ce qu'il y a
à cela. Ce n'est pas compliqué.

544
00:47:59,477 --> 00:48:02,572
Doc, tout ce que je demande c'est ce que les gens ont fait
faire avant qu'ils aient des médecins autour

545
00:48:02,713 --> 00:48:04,773
pour leur donner une fessée et obtenir
Ils ont commencé leur chemin ?

546
00:48:04,915 --> 00:48:08,374
Eh bien, récemment, c'est l'un des
les questions les plus stupides que j'ai jamais entendues. Vous...

547
00:48:08,519 --> 00:48:10,317
je m'attendrais à quelque chose
comme ça de sa part,

548
00:48:10,454 --> 00:48:12,332
mais tu devrais pouvoir
pour découvrir cela par vous-même.

549
00:48:12,356 --> 00:48:14,951
Matthieu. Mademoiselle Kitty. Ceci
voici pour toi, Matthew.

550
00:48:15,092 --> 00:48:17,994
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
dis-lui ce qu'il y a dedans, je parie que tu le sais.

551
00:48:18,129 --> 00:48:21,156
Très bien, malin
des culottes, ça arrive justement

552
00:48:21,298 --> 00:48:24,063
que Barney a dit
moi, qu'est-ce qu'il y a dedans.

553
00:48:24,201 --> 00:48:28,161
Miss Kitty, ce Steven
l'homme s'est libéré.

554
00:48:30,241 --> 00:48:31,675
C'est à peu près sa taille.

555
00:48:32,443 --> 00:48:34,469
Eh bien, Kitty, on dirait
votre intuition a vraiment payé.

556
00:48:35,946 --> 00:48:37,380
Ouais, eh bien, je suis content.

557
00:48:38,115 --> 00:48:40,778
Même si, je dois l'admettre,
j'aurais préféré ne pas l'avoir

558
00:48:40,918 --> 00:48:43,979
d'autres prisonniers de prime arrivent
via Dodge très bientôt.

559
00:48:44,121 --> 00:48:46,955
C'est un peu usant
sur les nerfs.

560
00:48:47,091 --> 00:48:48,855
Doc, tu n'as jamais
répondu à ma question.

561
00:48:50,494 --> 00:48:52,622
Eh bien, je... parle de
c'est énervant...

562
00:48:52,763 --> 00:48:55,062
J'ai répondu aussi
la question mais je vais...

563
00:48:55,199 --> 00:48:56,997
je vais le faire encore une fois
le temps pour toi est lent.

564
00:48:57,134 --> 00:48:59,126
Tu choisis un peu
bébé par les talons

565
00:48:59,270 --> 00:49:01,637
et tu donnes juste à la nature
un peu d'aide, c'est tout.

566
00:49:01,772 --> 00:49:05,504
Vous leur donnez une fessée et ils commencent à
pleurer et ça les fait démarrer.

567
00:49:05,643 --> 00:49:07,635
Et c'est tout ce qu'il y a à faire.

568
00:49:07,778 --> 00:49:10,907
Eh bien, Doc, n'est-ce pas
agir de manière un peu torride ?

569
00:49:11,048 --> 00:49:13,176
- Torride ?
- Eh bien, je veux dire,

570
00:49:13,317 --> 00:49:17,652
un très grand vieil homme qui choisit
sur un petit bébé de cette façon.

571
00:49:17,788 --> 00:49:20,553
Après qu'ils soient arrivés à
avoir un an ou deux,

572
00:49:20,691 --> 00:49:23,786
alors un gars peut braquer
je les emmène au bûcher

573
00:49:23,928 --> 00:49:25,954
et frappe juste le
la lumière du jour hors d'eux,

574
00:49:26,096 --> 00:49:29,624
mais je m'en prends un peu
bébé comme ça, c'est...

575
00:49:31,335 --> 00:49:35,796
Tu sais, ce jour était
ça commence très bien. Très bien.

576
00:49:36,740 --> 00:49:39,005
Et je vais continuer ainsi.

577
00:49:46,150 --> 00:49:49,211
Eh bien, voici de la boue
dans votre globe oculaire.